1 00:00:01,131 --> 00:00:07,631 Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ) Knightfall S01E01: Você saberia o que fazer 2 00:00:25,929 --> 00:00:28,401 A Terra Santa 3 00:00:28,404 --> 00:00:32,504 A Terra Santa 1291 4 00:00:36,903 --> 00:00:38,872 O Cerco do Acre 5 00:00:39,072 --> 00:00:44,272 O cerco do Acre Noite 43 6 00:00:48,216 --> 00:00:51,620 Mestre, os deputados do Sultão oferecer uma negociação. 7 00:01:17,470 --> 00:01:21,775 Allah, eu te pergunto para que serve isso... 8 00:01:22,108 --> 00:01:25,612 e refugie-se em Ti do seu mal. 9 00:01:26,545 --> 00:01:30,249 Essa é a nossa oração quando há tempestade. - Bem, seu deus não está ouvindo. 10 00:01:30,583 --> 00:01:31,818 O seu? 11 00:01:32,451 --> 00:01:34,287 Você não é mais dono de Jerusalém. 12 00:01:34,420 --> 00:01:37,591 Você é cada fortaleza dos Templários perdido na Terra Santa... 13 00:01:37,624 --> 00:01:40,593 e agora você também perderá o Graal. 14 00:01:40,626 --> 00:01:43,662 Temos 100.000 soldados e há mais por vir. 15 00:01:43,929 --> 00:01:47,499 Temos as tropas do Egito e da Síria. E armas de cerco. 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,768 Temos Deus ao nosso lado. 17 00:01:51,436 --> 00:01:53,307 Deus. -Rashid. 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,109 Temos o povo do Acre sob nossos cuidados. 19 00:01:57,242 --> 00:02:01,148 Não apenas cristãos. Mas também judeus, sarracenos. Todas as religiões. 20 00:02:02,181 --> 00:02:07,153 Diga ao sultão para lhe dar salvo-conduto... - O sultão não está mais ouvindo. 21 00:02:07,786 --> 00:02:12,891 Ele quer que você seja humilhado. E ele possuirá o Graal. 22 00:02:13,025 --> 00:02:14,428 Render. 23 00:02:15,461 --> 00:02:17,030 Morrer. 24 00:02:17,163 --> 00:02:18,831 Essas são suas escolhas. 25 00:02:24,971 --> 00:02:26,606 Então se torna morte. 26 00:03:00,973 --> 00:03:05,443 Duplique a proteção do Graal. Tancrede, Gawain, a força de esquerda. 27 00:03:05,645 --> 00:03:08,147 Landry, você vem comigo para a força certa. 28 00:03:08,181 --> 00:03:09,815 Três colunas avançando rapidamente. 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,917 Quantos? - 5.000. 10.000. 30 00:03:11,950 --> 00:03:15,421 Não importa, nós os sabremos o dia todo, se necessário. 31 00:03:15,554 --> 00:03:20,293 Quase 200 anos atrás, nove cavaleiros nossa ordem foi fundada... 32 00:03:20,295 --> 00:03:22,797 para peregrinos a caminho de Jerusalém para proteger. 33 00:03:22,861 --> 00:03:27,366 Hoje o Acre é nosso reduto na Terra Santa e nunca desistiremos disso. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,335 Estamos lutando por mais do que apenas esta cidade... 35 00:03:29,368 --> 00:03:32,838 mais do que apenas homens e mulheres quem morrerá se a cidade cair... 36 00:03:32,971 --> 00:03:36,242 Hoje lutamos pelo Graal. 37 00:03:36,575 --> 00:03:39,712 Leve tudo o que for necessário para a vida, mas nada mais... 38 00:03:39,745 --> 00:03:42,181 e não se esqueça que devemos responder a Deus... 39 00:03:42,182 --> 00:03:46,352 assim como lutamos por Deus. E vencemos pela graça de Deus. 40 00:03:46,385 --> 00:03:48,855 Pela graça de Deus. 41 00:03:54,527 --> 00:03:55,594 Preparar? 42 00:03:57,095 --> 00:04:00,466 Linha. Para atacar. 43 00:04:18,484 --> 00:04:19,918 Primeira formação. 44 00:04:20,152 --> 00:04:22,588 Inversão de marcha. Acabe com eles. 45 00:04:22,721 --> 00:04:24,923 Para atacar. 46 00:04:33,666 --> 00:04:37,003 Tancrede. À sua esquerda. Atrás de você. Godfrey. Atrás de você. 47 00:04:37,136 --> 00:04:38,204 Landry. 48 00:05:04,563 --> 00:05:06,732 Landry, vá buscar o Graal. 49 00:05:06,830 --> 00:05:09,535 Não vamos continuar lutando? - São muitos. 50 00:05:09,568 --> 00:05:11,804 Temos que cuidar disso que o Graal está seguro. 51 00:05:11,837 --> 00:05:13,939 E quanto a Akko? - Está perdido. 52 00:05:13,972 --> 00:05:17,410 Nos encontraremos no porto. Pegue o Graal. Agora mesmo. 53 00:05:28,153 --> 00:05:30,756 Abra o túmulo. Levamos o Graal conosco. 54 00:05:37,062 --> 00:05:38,999 Landry, os mamelucos estão no porto. 55 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Já? Isso não é possível. - Fomos traídos. 56 00:05:41,233 --> 00:05:42,268 Como? - Os túneis. 57 00:05:42,271 --> 00:05:44,606 Essa é a única maneira que eles poderiam chegar lá. 58 00:05:45,770 --> 00:05:48,341 Temos que ir. Pegue o ouro. 59 00:06:06,859 --> 00:06:08,394 Lute até a morte. 60 00:06:09,520 --> 00:06:10,721 Preparar. 61 00:06:17,636 --> 00:06:20,206 Landry. Temos que chegar ao navio. 62 00:06:24,410 --> 00:06:27,079 Pai, ajude. Me ajude. 63 00:06:29,181 --> 00:06:33,185 Landry, o que você está fazendo? - Não espere. Leve o Graal para o navio. 64 00:06:51,841 --> 00:06:53,162 O caixão foi protegido. 65 00:06:53,271 --> 00:06:56,041 Solte os cachos. - Não, espere. Landry. 66 00:07:03,847 --> 00:07:04,850 Adelina. 67 00:07:05,383 --> 00:07:06,484 Venha aqui. 68 00:07:06,618 --> 00:07:08,454 Ir. - Venha junto. 69 00:07:11,824 --> 00:07:14,993 Temos que ir. - Leve o Graal para um local seguro. 70 00:07:15,227 --> 00:07:16,295 Ir. 71 00:07:20,265 --> 00:07:22,201 Ir. 72 00:07:46,091 --> 00:07:47,193 Gawain. 73 00:07:51,764 --> 00:07:55,435 Gawain, você consegue imaginar o cheiro? lembra do cabelo da sua mãe? 74 00:07:57,669 --> 00:07:58,704 Venha junto. 75 00:08:05,278 --> 00:08:06,745 Adelina. 76 00:08:13,719 --> 00:08:15,588 Ir. 77 00:08:28,733 --> 00:08:31,804 Obrigado, irmão. - Você teria feito o mesmo por mim. 78 00:08:36,609 --> 00:08:39,411 Akko. Todas aquelas pessoas com quem falhamos. 79 00:08:39,844 --> 00:08:42,280 A culpa é minha. - Não, fomos traídos. 80 00:08:42,414 --> 00:08:45,784 Como eles conseguiram chegar ao porto? - Vamos reunir mais tropas. 81 00:08:45,818 --> 00:08:48,320 Nós voltamos e retomar a Terra Santa. 82 00:08:52,257 --> 00:08:53,358 O Graal. 83 00:09:05,638 --> 00:09:07,205 Deus, não. 84 00:09:09,577 --> 00:09:10,843 Ele está perdido. 85 00:09:13,679 --> 00:09:15,147 Tudo está perdido. 86 00:09:44,192 --> 00:09:46,949 Paris 87 00:09:47,149 --> 00:09:51,620 Paris 15 anos depois 88 00:10:05,833 --> 00:10:07,401 O que você está fazendo aqui? 89 00:10:09,980 --> 00:10:12,283 Eu ensino um tolo como se livrar de sua espada. 90 00:10:12,316 --> 00:10:15,385 Você é o tolo. Você não estava preparado. 91 00:10:17,711 --> 00:10:19,430 Mais alto. Seu braço. 92 00:10:20,357 --> 00:10:21,792 Equilíbrio. 93 00:10:22,225 --> 00:10:25,195 Ele está chapado. - Mais alto, porque senão... 94 00:10:30,768 --> 00:10:34,972 Cada vez. - Mas há muita melhoria. 95 00:10:35,905 --> 00:10:37,607 Não muito. 96 00:10:39,777 --> 00:10:43,547 A única explicação possível é que meu professor não tem habilidades para transmitir. 97 00:10:44,081 --> 00:10:45,249 Sem habilidades? 98 00:10:45,583 --> 00:10:47,650 Que tal isso, Filipe. 99 00:10:49,858 --> 00:10:53,995 Então é que você não tem a lealdade que você quer fazer o seu melhor para me treinar bem. 100 00:10:53,997 --> 00:10:57,013 Nenhuma lealdade ao rei da França. Isso seria alta traição. 101 00:10:57,028 --> 00:11:00,478 Precisamente. Você é um traidor da Coroa. 102 00:11:02,090 --> 00:11:03,758 Sua Alteza. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,064 Landry está aqui. 104 00:11:09,898 --> 00:11:12,166 Estamos treinando. - Sim, mas... 105 00:11:20,609 --> 00:11:25,080 Assuntos de Estado. Você vai entender. Fique um pouco mais na próxima vez. 106 00:11:25,514 --> 00:11:30,284 Ajude-me a animar a rainha. Ela sempre fica deitada na cama. 107 00:11:33,587 --> 00:11:36,825 Landry. -De Nogaret. 108 00:11:37,945 --> 00:11:40,092 Por que você me incomoda quando meu namorado está comigo? 109 00:11:40,102 --> 00:11:45,741 Os Templários são realmente nossos amigos? - Naturalmente. Eles são leais a mim e à França. 110 00:11:45,900 --> 00:11:48,168 Você se preocupa demais, De Nogaret. 111 00:11:48,202 --> 00:11:51,106 Você quer se preocupar com alguma coisa, então faça isso perto de Flandres, Inglaterra. 112 00:11:51,139 --> 00:11:52,907 Tais preocupações custam dinheiro. 113 00:11:52,940 --> 00:11:57,377 Mas os Templários, nossos amigos, imensamente ricos, não nos ajudam mais. 114 00:11:57,378 --> 00:12:00,615 Não é o trabalho deles para colocar dinheiro em nosso tesouro. 115 00:12:00,648 --> 00:12:03,568 Esse é o seu trabalho. Encontre outra maneira. 116 00:12:05,386 --> 00:12:10,124 Poderíamos tirar dinheiro dos judeus. - Eles não vão nos emprestar. Você mesmo disse isso. 117 00:12:10,501 --> 00:12:12,003 Não peça emprestado. 118 00:12:16,012 --> 00:12:17,246 Remover? 119 00:12:20,910 --> 00:12:23,213 Não, eu não sou esse tipo de rei. 120 00:12:23,646 --> 00:12:26,582 Eu te disse que quero ser amado pelas pessoas. 121 00:12:49,955 --> 00:12:55,227 Vou lhe contar uma coisa sobre os judeus, eles vão roubar seus bebês. 122 00:12:55,460 --> 00:12:56,632 É verdade. 123 00:12:56,765 --> 00:13:02,567 Eles roubam bons bebês cristãos e crucificá-los para zombar de Jesus. 124 00:13:23,789 --> 00:13:24,991 Bom garoto. 125 00:13:31,731 --> 00:13:33,398 Comporte-se, irmão. 126 00:13:33,932 --> 00:13:36,436 O que? - O que você quer dizer com "o quê?" Eu vi você olhando. 127 00:13:36,469 --> 00:13:39,839 O voto de castidade. Você ainda se lembra disso? - Olhar não é tocar. 128 00:13:39,846 --> 00:13:41,780 Não, mas é o primeiro passo. Acredite em mim. 129 00:13:41,847 --> 00:13:43,683 Vir. Temos uma reunião. 130 00:13:43,709 --> 00:13:46,378 Não se apresse. Todos nós tivemos que esperar por você. 131 00:13:46,411 --> 00:13:48,113 Eu estava com o rei. 132 00:14:10,069 --> 00:14:11,404 Irmãos. 133 00:14:13,784 --> 00:14:20,268 Senhor, abençoe-nos. Abençoe Jacques, nosso grande mestre, Bonifácio, nosso Papa. Conceda-nos toda a Sua sabedoria. 134 00:14:23,530 --> 00:14:26,668 Irmão Tancrede. - Obrigado, Mestre Godfrey. 135 00:14:26,819 --> 00:14:31,407 Nossas despesas ainda são altas, 9 mil por mês. - E nossos empréstimos? 136 00:14:31,440 --> 00:14:36,944 Bento de Artois nos pagou em dia, recebemos os juros acordados. 137 00:14:36,945 --> 00:14:40,349 A propriedade De Caux está, como sempre, atrasado no pagamento... 138 00:14:40,383 --> 00:14:44,152 e é claro que ainda não temos pagamento recebido do rei. 139 00:14:44,186 --> 00:14:47,823 Quando você estava no palácio com seu amigo você deveria ter lembrado a ele. 140 00:14:47,856 --> 00:14:50,526 O rei fica feliz em aceitar nosso dinheiro, mas nunca paga de volta. 141 00:14:50,559 --> 00:14:54,930 Pelo menos ele está fazendo algo com isso. O que fazemos? 142 00:14:55,163 --> 00:14:58,501 Nos reunimos sobre empréstimos. - Alimentamos os pobres. 143 00:14:58,534 --> 00:15:01,737 Dê-lhes abrigo. - Todo monge pode alimentar os pobres. 144 00:15:01,770 --> 00:15:07,676 Somos Templários, guerreiros. Devemos lutar pela Terra Santa. 145 00:15:07,710 --> 00:15:11,346 Oferecer passagem segura aos peregrinos. Em vez disso, distribuímos um pouco de pão... 146 00:15:11,379 --> 00:15:15,783 para que ninguém perceba que estamos acumulando nossas riquezas. Ignoramos como os judeus são tratados... 147 00:15:16,017 --> 00:15:21,289 em nossa cidade, como se não fôssemos responsáveis... - Os judeus não são problema nosso. 148 00:15:24,827 --> 00:15:28,096 Então de quem são eles o problema? 149 00:15:28,230 --> 00:15:32,367 Você conhece o mandato dos Templários. Em Londres, Roma, Nápoles e Paris... 150 00:15:32,400 --> 00:15:35,838 onde quer que estejamos, não nos envolvemos nos assuntos da cidade. 151 00:15:35,871 --> 00:15:41,277 O que fazemos então? Para que servimos? - Irmão Landry. 152 00:15:50,085 --> 00:15:53,456 Eu entendo sua frustração. - 15 anos já se passaram. 153 00:15:53,789 --> 00:15:58,093 15 anos desde que perdemos Akko e não entendo por quê. 154 00:15:58,526 --> 00:16:02,931 Por que ainda estamos em Paris? O que estamos esperando? Que recuperemos a Terra Santa por conta própria? 155 00:16:02,965 --> 00:16:07,102 Landry. Este não é um bom momento. - Os sultões estão lutando entre si. 156 00:16:07,335 --> 00:16:09,634 Os mongóis os atacam pelo leste. 157 00:16:09,660 --> 00:16:12,900 Se agirmos agora, poderemos reconquistar a Terra Santa. 158 00:16:13,208 --> 00:16:17,213 Nós temos o dinheiro. Ainda temos milhares de homens espalhados pela Europa. 159 00:16:17,746 --> 00:16:20,716 Este é o momento certo. - Isso não cabe a nós decidir. 160 00:16:20,749 --> 00:16:26,555 Isso depende de Deus. - Eu te amo, Godfrey, mas Deus se esqueceu de nós. 161 00:16:27,389 --> 00:16:30,559 Ele nos abandonou em Akko. - Acredite em mim. 162 00:16:30,593 --> 00:16:36,666 Quero explicar tudo para você, menos o vento. O vento ainda sopra na direção errada. 163 00:16:43,038 --> 00:16:44,806 Eu tenho que ir. 164 00:16:46,274 --> 00:16:48,276 O que? - Não é nada. 165 00:16:48,310 --> 00:16:51,480 Está um pouco fora da cidade. - Godfrey, o que está acontecendo? 166 00:16:51,499 --> 00:16:55,365 Prepare meu cavalo. - O meu também. Eu irei com você. 167 00:16:55,391 --> 00:17:00,622 Não, não vou demorar muito. Na minha ausência você está no comando? Eu quero que você seja o mestre. 168 00:17:01,055 --> 00:17:05,927 Uma coisa. Você tem razão. Devemos proteger os judeus. 169 00:17:22,845 --> 00:17:26,650 Gawain disse que você está no comando agora que o velho se foi. 170 00:17:28,182 --> 00:17:32,153 Estou preocupado com ele. Ele não é ele mesmo. 171 00:17:32,163 --> 00:17:35,699 Algo está errado. Acredite em mim. E então temos isso... 172 00:17:37,493 --> 00:17:39,399 Encontrei-o num mosteiro. 173 00:17:39,499 --> 00:17:43,999 Acho que ele viu e foi por isso que saiu de repente. Isso significa alguma coisa. 174 00:17:44,632 --> 00:17:47,335 Acredite, irmão, você pensa demais. 175 00:17:52,707 --> 00:17:54,776 Vejo você nas Completas. 176 00:18:07,522 --> 00:18:10,959 Você está com pressa, Mestre Templário? 177 00:18:29,094 --> 00:18:32,664 O que você acha de Daniel? Ou Jorge? Acho que George é um bom nome. 178 00:18:32,698 --> 00:18:36,977 Parece um trabalhador esforçado para a fazenda. - Se meu pai ouvir você falando sobre filhos... 179 00:18:36,993 --> 00:18:40,085 antes de nos casarmos ele vai te enforcar aos seus sinos. 180 00:18:40,098 --> 00:18:43,402 O que? Sinos? É assim que você os chama? - Parsifal, volte ao trabalho. 181 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 Eu também gostaria de um Mateus e um Paulo. - Quatro meninos? E nenhuma garota? 182 00:18:47,099 --> 00:18:49,101 Garotas significam problemas. 183 00:18:50,114 --> 00:18:52,350 O que é? 184 00:18:55,153 --> 00:18:57,055 Um cavaleiro Templário. 185 00:19:01,259 --> 00:19:03,194 Estradas de estrada. 186 00:19:07,232 --> 00:19:08,434 Entre. 187 00:19:08,467 --> 00:19:10,635 E você? -Maria, vá. 188 00:19:21,980 --> 00:19:25,150 O que você quer de mim? - Fale, faremos isso de forma rápida e sem dor. 189 00:19:25,183 --> 00:19:28,154 Não perca seu tempo. Os Templários gostam da dor. 190 00:19:28,587 --> 00:19:33,157 Eles então se sentem mais próximos de Deus. Certo, Godfrey? 191 00:19:42,433 --> 00:19:45,838 É melhor você fugir. Fuja, garoto. Correr. 192 00:19:59,985 --> 00:20:02,220 Você deveria ter ouvido, garoto. 193 00:20:14,732 --> 00:20:17,903 E você? Você gosta de dor? 194 00:20:18,436 --> 00:20:22,774 Você está com sorte. Seja na próxima vez mas tenha mais cuidado na estrada, meu velho. 195 00:20:22,808 --> 00:20:25,777 Da próxima vez traga mais homens. 196 00:20:30,081 --> 00:20:35,320 Você se saiu bem. Eu sou Godfrey. -Parsifal. Senhor. 197 00:20:40,191 --> 00:20:43,962 Marie, pegue água e algo para fazer um curativo nele. - Não, é tarde demais. 198 00:20:46,731 --> 00:20:49,535 Minha espada. Cadê? 199 00:20:50,768 --> 00:20:56,207 Vou pedir que você faça algo. Você não tem ideia de como isso é importante. 200 00:20:56,241 --> 00:20:59,811 Eu faço tudo. - Leve esta espada aos Templários em Paris. 201 00:20:59,845 --> 00:21:03,081 Paris? Não posso ir para Paris. Sou apenas um agricultor. 202 00:21:03,199 --> 00:21:07,037 Vá até lá e procure o cavaleiro Landry. Dê a ele a espada. 203 00:21:07,285 --> 00:21:10,521 E diga a ele que ele sabe o que fazer. 204 00:21:12,624 --> 00:21:15,160 O destino do reino de Deus depende disso. 205 00:21:26,538 --> 00:21:29,892 Você nunca saiu da aldeia. - Sim, uma vez com um lenhador. 206 00:21:29,918 --> 00:21:32,535 Você tinha 11 anos então. Parsifal, por favor, não vá. 207 00:21:36,081 --> 00:21:39,084 Marie, você o ouviu. Eu tenho que fazer isso. 208 00:21:42,853 --> 00:21:45,424 Rosa. - O que? 209 00:21:46,057 --> 00:21:50,396 É assim que chamamos nossa filha. Rosa. 210 00:22:37,475 --> 00:22:43,415 Perdoe-me, senhora. Eu te segui até aqui. Eu vi você andando na rua. 211 00:22:44,749 --> 00:22:49,920 Havia algo em seu olhar. 212 00:22:50,789 --> 00:22:55,394 Seu lindo rosto. Suas lindas pernas. 213 00:22:56,327 --> 00:23:00,031 Você está ainda mais linda... - Cale a boca. 214 00:23:01,666 --> 00:23:06,438 Senhora, sou um cavaleiro solitário quem está em busca de amor. 215 00:23:06,472 --> 00:23:10,542 Você não estava tão sozinho antes, quando você me deixou na rua... 216 00:23:11,676 --> 00:23:13,879 saudade... - Saudade? 217 00:23:14,612 --> 00:23:18,984 Para quê? - Não me faça ter que dizer isso. 218 00:23:19,017 --> 00:23:21,952 Diga. Eu gostaria de ouvir isso. 219 00:23:29,394 --> 00:23:31,462 Saudade de você. 220 00:23:34,332 --> 00:23:36,269 Houve uma reunião. 221 00:23:37,703 --> 00:23:41,507 Está sempre lá. - De fato. 222 00:23:41,940 --> 00:23:47,379 Eu não sou um guerreiro. eu vou sozinho para reuniões. É uma maldição. 223 00:23:48,013 --> 00:23:53,185 Toda a minha alma atormentada. - Você não é nenhuma dessas coisas. 224 00:23:54,319 --> 00:23:58,656 Você é um monge. Você não deveria estar aqui. 225 00:24:05,463 --> 00:24:07,599 Estou aqui. 226 00:24:09,233 --> 00:24:13,671 Você certamente é. 227 00:24:28,554 --> 00:24:30,684 Senti a sua falta. 228 00:24:32,610 --> 00:24:35,517 Joana, também senti sua falta. 229 00:24:46,204 --> 00:24:52,704 Eu amo isto. Eu amo tudo, mas eu gosto disso. 230 00:24:53,344 --> 00:24:56,648 O local onde o abdômen se conecta ao quadril. - Eu sei. 231 00:24:58,182 --> 00:25:03,154 Que homem de pensamento claro isso viraria as costas? 232 00:25:03,188 --> 00:25:06,423 Conhecer esse lugar de mulher. - Pare com isso. 233 00:25:10,128 --> 00:25:15,501 Algo aconteceu hoje. Godfrey de repente saiu da cidade. Eu não sei por quê. 234 00:25:16,234 --> 00:25:20,138 Há algo que ele está escondendo de mim. - E? 235 00:25:22,340 --> 00:25:26,978 Estou preocupado com ele. Ele é meu mestre. - Ele é mais do que isso. 236 00:25:28,112 --> 00:25:33,552 Ele é como um pai para você. - Então não sou um bom filho. 237 00:25:34,185 --> 00:25:38,056 Ele me colocou no comando do templo e então eu faço isso. 238 00:25:41,993 --> 00:25:44,698 Você se arrepende do tempo que passamos juntos? 239 00:25:46,624 --> 00:25:50,936 Não. Você é a única mulher que eu sempre amei. 240 00:25:58,243 --> 00:26:04,049 E você conhece aqueles narizes dos judeus? Seus narizes são tão grandes. 241 00:26:04,082 --> 00:26:08,052 Você sabe por quê? Porque o ar é gratuito. 242 00:26:08,120 --> 00:26:13,726 O que temos aqui? Shalom, meu amigo. -Shalom. 243 00:27:05,280 --> 00:27:10,186 Onde está o homem a quem esta espada pertence? - Godfrey, ele... 244 00:27:18,490 --> 00:27:19,825 Como? 245 00:27:21,511 --> 00:27:24,815 Highwaymen, quando o perseguiram. Eles atiraram em seu cavalo. 246 00:27:25,741 --> 00:27:28,703 Godfrey matou todos eles. Apenas o líder deles escapou. 247 00:27:28,737 --> 00:27:30,839 Onde está o corpo dele? - Na minha casa. 248 00:27:30,937 --> 00:27:33,482 Meu noivo e o pai dela o enterrou. 249 00:27:34,220 --> 00:27:38,730 Ele deve descansar aqui no templo, como ele merece. 250 00:27:38,914 --> 00:27:42,452 Leve alguns insiders com você. Traga-o aqui. 251 00:27:45,797 --> 00:27:46,798 O que você vai fazer agora? 252 00:27:51,310 --> 00:27:52,316 O que você quer dizer? 253 00:27:52,341 --> 00:27:56,573 Ele me disse para trazer a espada para você. Ele disse que você saberia o que fazer. 254 00:28:00,319 --> 00:28:01,454 Vamos. 255 00:28:05,788 --> 00:28:06,801 Jovem... 256 00:28:08,706 --> 00:28:09,996 obrigado. 257 00:28:12,418 --> 00:28:16,563 “Você saberia o que fazer?” O que isso significa? 258 00:28:20,170 --> 00:28:21,189 Não sei. 259 00:28:29,912 --> 00:28:34,483 Certifique-se de que sua espada esteja limpa e é armazenado em seu escritório. 260 00:28:35,585 --> 00:28:37,522 Vamos enterrá-lo junto com seu corpo. 261 00:28:37,652 --> 00:28:40,499 E envie uma mensagem ao Papa. Ele vai querer saber com certeza. 262 00:28:40,560 --> 00:28:43,194 Irmão Landry. - Não. Agora não. 263 00:28:44,964 --> 00:28:46,886 Perdoe-me, Achei que você gostaria de saber... 264 00:28:46,888 --> 00:28:51,457 que alguém foi assassinado na cidade. Um judeu matou um cristão. 265 00:28:52,726 --> 00:28:54,082 O povo quer vingança. 266 00:29:17,297 --> 00:29:22,464 A Rainha e eu nos casamos nesta igreja. Tem um lugar especial no meu coração. 267 00:29:24,128 --> 00:29:26,049 Ela era apenas uma menina então. 268 00:29:28,266 --> 00:29:30,464 Como ela floresceu? 269 00:29:32,137 --> 00:29:34,558 Você deveria se casar também, De Nogaret. 270 00:29:34,989 --> 00:29:40,611 Às vezes o objeto do desejo de um homem reside, fora de seu alcance. 271 00:29:40,979 --> 00:29:44,501 Além disso, já sou casado com a França. E em servir você. 272 00:29:48,933 --> 00:29:51,261 Sua Alteza, em relação aos Judeus... - Está resolvido. 273 00:29:51,263 --> 00:29:53,281 Há um desenvolvimento inesperado. 274 00:29:54,352 --> 00:29:57,095 Um comerciante cristão foi assassinado na praça do mercado. 275 00:29:57,127 --> 00:29:59,576 Um judeu tem isso em plena luz do dia esfaqueado. 276 00:29:59,695 --> 00:30:02,157 Então aquele judeu tem que seguir o caminho usual ser punido. 277 00:30:02,159 --> 00:30:04,383 Receio que seja tarde demais. 278 00:30:05,437 --> 00:30:08,206 O assassino escapou e agora se esconde entre seu próprio povo. 279 00:30:08,213 --> 00:30:11,176 O povo está muito zangado. 280 00:30:11,322 --> 00:30:14,512 Eles não vão se acalmar antes que todos os judeus em Paris morram. 281 00:30:14,545 --> 00:30:18,043 A rainha acredita em nós os judeus precisam e eu compartilho da opinião dela. 282 00:30:18,073 --> 00:30:20,118 Seus médicos curam nossos doentes, seus comerciantes... 283 00:30:20,120 --> 00:30:23,300 Concordo com Sua Alteza. Os judeus devem ser protegidos. 284 00:30:24,356 --> 00:30:27,643 Mas temo que essa seja a única maneira para protegê-los, é uma evacuação. 285 00:30:29,361 --> 00:30:30,854 Uma evacuação forçada? 286 00:30:30,856 --> 00:30:34,313 No interesse público e para sua própria segurança. 287 00:30:42,007 --> 00:30:43,868 É a única maneira. 288 00:30:57,236 --> 00:31:01,626 Olá, De Nogaret. - Reynard, obrigado por ter vindo. 289 00:31:01,857 --> 00:31:03,286 O comando foi executado. 290 00:31:03,614 --> 00:31:04,896 Você já ouviu a notícia? 291 00:31:04,898 --> 00:31:06,779 Você está satisfeito? - Sim. Bom trabalho. 292 00:31:07,013 --> 00:31:11,710 Sua jogada foi muito convincente. O rei ordenou a expulsão dos judeus. 293 00:31:11,851 --> 00:31:15,339 Não mencione isso. - Deixe-os sair da cidade em paz. 294 00:31:15,476 --> 00:31:19,209 Quando eles estiverem fora da cidade, prendê-los, pegar seu dinheiro e matá-los. 295 00:31:19,211 --> 00:31:21,496 Isso exige muitos homens. Isso custa um pouco. 296 00:31:21,498 --> 00:31:24,149 Você será pago por isso. - O que fazer com as crianças? 297 00:31:24,182 --> 00:31:26,885 Nós os deixamos para trás? - Por que? 298 00:31:35,285 --> 00:31:37,706 Precisamos do corpo de Godfrey pegar antes de escurecer. 299 00:31:37,727 --> 00:31:39,112 Vamos em frente. 300 00:31:42,136 --> 00:31:46,902 Você foi ferido na Terra Santa? Sem ofensa, mas vejo sua perna. 301 00:31:46,933 --> 00:31:49,245 Sim. Eu me machuquei em Akko. 302 00:31:49,508 --> 00:31:50,846 Por que você faria isso? 303 00:31:51,246 --> 00:31:54,246 Viaje 1.500 quilômetros lutar em uma terra estrangeira? 304 00:31:54,264 --> 00:31:56,935 Se você não entende, Eu não posso explicar isso para você. 305 00:31:57,154 --> 00:32:00,154 O que você vê como uma ferida Eu vejo isso como um presente. 306 00:32:00,390 --> 00:32:03,772 Bem, posso te dizer que tal ferida não seria um presente em uma fazenda. 307 00:32:06,259 --> 00:32:10,035 Há mais alguma coisa que você queira me contar? - Não. 308 00:32:11,572 --> 00:32:12,785 Então vamos. 309 00:32:17,370 --> 00:32:19,572 Fora do caminho do camareiro real. 310 00:32:19,574 --> 00:32:20,587 Para trás. Ao lado. 311 00:32:20,589 --> 00:32:22,634 Para o lado. Afaste-se. 312 00:32:27,590 --> 00:32:32,250 Por ordem do rei, o bairro judeu é evacuado. 313 00:32:45,958 --> 00:32:49,368 Todos os homens, mulheres e crianças da fé judaica... 314 00:32:49,402 --> 00:32:52,818 deve ter saído da cidade diante do sino das Vésperas. 315 00:32:53,672 --> 00:32:56,642 Ouvir. O rei deve ser obedecido. 316 00:32:57,445 --> 00:33:01,273 Ouvir. É no interesse da paz... 317 00:33:01,275 --> 00:33:03,453 e para sua própria proteção. 318 00:33:08,316 --> 00:33:12,728 O rei garante a todos uma viagem segura. 319 00:33:14,605 --> 00:33:16,327 Todos eles serão massacrados. 320 00:33:16,542 --> 00:33:19,398 Não podemos pegar em armas. Não temos mandato legal. 321 00:33:19,558 --> 00:33:22,037 Godfrey conhecia os limites da nossa jurisdição, Tancrede... 322 00:33:22,053 --> 00:33:24,265 mas ele me cobrou com a proteção dos judeus. 323 00:33:24,276 --> 00:33:25,951 No entanto, continua perigoso. 324 00:33:25,952 --> 00:33:29,067 Nosso pedido é baseado em princípios proteger os peregrinos nas estradas. 325 00:33:29,076 --> 00:33:32,383 Diga-me. Como você sabe sobre esse suposto massacre? 326 00:33:33,978 --> 00:33:35,392 Eu não posso dizer isso. 327 00:33:35,846 --> 00:33:38,051 Se você não pode dizer nada, também não podemos fazer nada. 328 00:33:38,364 --> 00:33:41,648 Acredite em mim, irmão, vem de uma fonte confiável. 329 00:33:41,650 --> 00:33:45,326 Não duvido da sua palavra, Landry, mas se eu tiver que concordar com uma intervenção... 330 00:33:46,021 --> 00:33:50,045 Como mestre interino, eu não era eu ciente de que tínhamos que concordar com isso. 331 00:33:53,292 --> 00:33:57,979 Eu poderia então aconselhar o mestre interino? considerar cuidadosamente essa decisão? 332 00:33:58,088 --> 00:34:02,008 Se você está com seu primeiro pedido envolve os Templários em uma batalha ilegal... 333 00:34:02,895 --> 00:34:04,789 também pode ser o último. 334 00:36:31,827 --> 00:36:33,303 Se tivéssemos lutado, o que aconteceria? 335 00:36:33,403 --> 00:36:36,426 Se tivéssemos lutado e vencido, Seríamos de repente bem-vindos novamente em Paris? 336 00:36:36,428 --> 00:36:38,337 Não é disso que se trata. - É disso que se trata. 337 00:36:38,339 --> 00:36:40,402 Não éramos bem-vindos. Não estávamos seguros. 338 00:36:40,436 --> 00:36:43,950 Meu trabalho como seu pai é garantir sua segurança. 339 00:36:44,199 --> 00:36:47,034 Seguro. Eu não quero estar seguro. eu quero... 340 00:37:23,179 --> 00:37:24,213 Pare. 341 00:37:32,329 --> 00:37:34,900 Forma. Finalizado. 342 00:37:36,368 --> 00:37:37,939 Informação. 343 00:37:40,214 --> 00:37:41,214 Armas prontas. 344 00:37:44,096 --> 00:37:45,130 Para atacar. 345 00:37:47,217 --> 00:37:48,685 Pique-os na frigideira. 346 00:38:51,848 --> 00:38:53,383 Irmão, deixe-me ajudá-lo. 347 00:38:57,787 --> 00:39:00,542 Obrigado pela ajuda. Foi muito corajoso da sua parte. 348 00:39:00,654 --> 00:39:04,915 Você já nos salvou uma vez antes. Na casa de Akko. 349 00:39:06,369 --> 00:39:07,860 Eu lembro. 350 00:39:11,480 --> 00:39:16,230 Pegue isso. Mostrar este documento em todas as casas dos Templários em sua jornada. 351 00:39:16,721 --> 00:39:18,839 Você e seu povo então será dado para comer. 352 00:39:24,821 --> 00:39:26,485 Eu não sei o que dizer. 353 00:39:29,766 --> 00:39:31,773 Deus o abençoe. 354 00:39:34,892 --> 00:39:37,790 E que seu Deus te abençoe. 355 00:39:38,673 --> 00:39:39,673 Vir. 356 00:40:01,161 --> 00:40:04,747 Obrigado, mas vamos levar o corpo do nosso mestre e retorne a Paris. 357 00:40:04,749 --> 00:40:08,500 Mesmo que eu não te ofereça nada para comer antes de você partir, Marie definitivamente faria isso. 358 00:40:12,542 --> 00:40:16,183 Não... 359 00:40:16,460 --> 00:40:19,664 Maria. 360 00:41:06,520 --> 00:41:07,630 Sua Alteza. 361 00:41:08,981 --> 00:41:12,428 Você está com sorte. Estou de bom humor. 362 00:41:12,999 --> 00:41:16,475 A rainha se sente muito melhor e esta noite jantaremos com os nobres. 363 00:41:17,317 --> 00:41:18,467 Sua Alteza? 364 00:41:30,265 --> 00:41:33,033 Os judeus foram atacados na estrada. 365 00:41:33,714 --> 00:41:36,995 Ouvi isso, é muito lamentável. 366 00:41:38,728 --> 00:41:42,724 Você acha que sou fraco? - Sua Alteza? 367 00:41:43,365 --> 00:41:47,380 Eu tenho muitos lados, De Nogaret, mas a fraqueza não é uma delas. 368 00:41:49,685 --> 00:41:50,771 Sua Alteza. 369 00:41:51,974 --> 00:41:57,313 Se eu descobrir que você não me obedeceu então mandarei enforcá-lo em Montfaucon. 370 00:41:58,982 --> 00:42:00,528 Estou claro? 371 00:42:15,136 --> 00:42:19,841 Sua Alteza o Rei Filipe, e Sua Alteza a Rainha Joana. 372 00:42:42,643 --> 00:42:44,866 Godfrey nos envia uma mensagem. 373 00:42:44,900 --> 00:42:46,790 Que tipo de mensagem? - Venha junto. 374 00:42:58,957 --> 00:43:01,550 Isso é...? - O Graal. 375 00:43:12,770 --> 00:43:17,307 Esse é o lírio francês? - Sim. Esse é o lírio francês. 376 00:43:18,801 --> 00:43:20,689 O Santo Graal está na França. 377 00:43:27,614 --> 00:43:32,098 Tradução: Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ) 378 00:43:33,664 --> 00:43:38,668 Baixe esta legenda em: - www.OpenSubtitles.org -